李白《九日》译文注释及赏析
九日
唐代:李白
今日云景好,水绿秋山明。
携壶酌流霞,搴菊泛寒荣。
地远松石古,风扬弦管清。
窥觞照欢颜,独笑还自倾。
落帽醉山月,空歌怀友生。
译文及注释
译文
今天云彩飘飘,景色迥然,流水更绿,青山更明亮。
我手携一壶流霞酒,采撷一朵黄菊花,欣赏这菊花凌霜不凋的品行。
这里山石偏僻,松树古远,快乐的管弦乐随风飘洒。
酒杯当明镜照耀我欢乐容颜,独自一个人喝酒,自得其乐。
望着山月独自起舞高歌,任帽儿被舞风吹落,却不知道让我怀念的朋友都在哪里。
注释
九日:农历九月九日,俗称重九,古人认为九是阳数,所以这天又叫重阳节。
云景好:景物好。
流霞:美酒名。
搴(qiān)菊:采取菊花。
寒荣:寒冷天气开放的菊花,指菊花。
觞(shāng):古时的酒杯。
落帽:典出《晋书》,据载:大司马桓温曾和他的参军孟嘉登高于龙山,孟嘉醉后,风吹落帽,自己却没有发觉,此举在讲究风度的魏晋时期,有伤大雅,孙盛作文嘲笑,孟嘉即兴作答:“醉看风落帽,舞爱月留人。”文辞优美,语惊四座。后人以此典比喻文人不拘小节,风度潇洒之态。
空:徒然。
友生:朋友。
赏析
一二句写秋高气爽,开篇写令人赏心悦目的秋景。秋日的天空,辽阔高远,一碧如洗,朵朵白云在蓝天中飘浮,它们时而分开,时而连成一片,时而像一团团的棉球,时而又像是翻卷的波涛,变幻不定,千姿百态;秋日的大地,明丽清爽。只见层叠的山峰松柏参天,波平浪静的江水涌流不息,水光与山色交相辉映,构成一幅美丽的图画。三四句写饮菊花酒,在这天高气爽的秋天里,又逢重阳佳节,诗人携壶登山,开怀畅饮,而且边饮酒边赏菊。“泛寒荣”,一方面表现了秋菊的姿色,另一方面有诗人怀才不遇的伤感。
“地远松石古”四句,生动地刻画了诗人赏秋时的见闻和感受。在山高林密的大山深处,松柏葱茏,怪石嶙峋,阵阵微风吹来,响起松涛清越高雅的音韵,有如弦管齐鸣奏出的悦耳的乐声。佳节美景令诗人陶醉,禁不住举杯照欢颜,杯中映出自身的笑容。“还自倾”三字表现了诗人悠然自乐,兴趣盎然的神态。“落帽醉山月,空歌怀友生”,尾句由写景转为抒情。诗人独自一人饮酒赏秋,眼前的景色虽然美不胜收,可是孑然一身的孤独感无法排解,因而酩酊大醉,以至“落帽”,狂放高歌中充满了思念故交之情。
诗人独自一人重阳登高,通过对自己所见和所感的描写,表达了了自己在政治上遭挫折多年、怀才不遇的感慨,最后高歌独酌,抒发怡情自然的旷迭的襟怀。
创作背景
这首诗是李白于唐肃宗至德元年(756)的九月九日在庐山登高饮酒时所作。重阳佳节秋高气爽,在这登高饮菊花酒传统节日中,诗人一个人自娱自乐,想起了自己在政治上屡屡受挫的情景,写下这首诗来感慨自己怀才不遇之余,也表达了他怡情自然的旷达的襟怀。
李白
李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。
-
怨歌行拼音版注音: sh wǔ r hn gōng , huā yn xio chūn hng 。 十五入汉宫,花颜笑春红。 jūn wng xuǎn y s , sh qǐn jīn png zhōng 。 君王选玉色,侍寝金屏中。 jin zhěn jiāo xī yu , juǎn yī li...
-
《长相思 其二》鉴赏 日色欲尽花含烟,月明如素愁不眠。 赵瑟初停凤凰柱,蜀琴欲奏鸳鸯弦。 此曲有意无人传,愿随春风寄燕然。 忆君迢迢隔青天!昔时横波目, 今作流泪泉。不信...
-
越中览古原文: yu wng gōu jin p w guī , y sh hun jiā jn jǐn yī 。 越王勾践破吴归,义士还家尽锦衣。 gōng nǚ r huā mǎn chūn din , zhǐ jīn wi yǒu zh gū fēi 。 宫女如花满春殿,只今惟有鹧鸪...
-
宣城见杜鹃花原文及拼音版注音: shǔ gu cng wn zǐ guī niǎo ,xuān chng hi jin d juān huā 。 蜀国曾闻子规鸟,宣城还见杜鹃花。 yī jio yī hu chng yī dun ,sān chūn sān yu y sān bā 。 一叫一回肠...
-
登金陵冶城西北谢安墩拼音版注音: jn sh xī hng ku , yǒng jiā su nn bēn 。 晋室昔横溃,永嘉遂南奔。 shā chn h mng mng , lng hǔ du zhāo hūn 。 沙尘何茫茫,龙虎斗朝昏。 h mǎ fēng hn cǎo ,...
-
蜀国曾闻子规鸟,宣城又见杜鹃花。 一叫一回肠一断,三春三月忆三巴。 译文翻译 在遥远的故乡,曾听过子规鸟凄恻的鸣啼;如今在异乡宣城,又看到盛开的杜鹃花。 子规鸣叫悲啭...
-
江上吟拼音版注音: m ln zhī y shā tng zhōu , y xiāo jīn guǎn zu liǎng tu 。 木兰之枻沙棠舟,玉箫金管坐两头。 měi jiǔ zūn zhōng zh qiān h , zi j su bō rn q li 。 美酒樽中置千斛,载妓随波任...
-
送侯十一拼音版注音: zhū hi yǐ jī jn , hu yng shng yǐn shēn 。 朱亥已击晋,侯嬴尚隐身。 sh w wi gōng zǐ , qǐ gu bo guān rn 。 时无魏公子,岂贵抱关人。 y y b huǒ sh , yu ling tng zi chn 。...
-
秋风清拼音版注音: qiū fēng qīng , qiū yu mng , 秋风清,秋月明, lu y j hun sn , hn yā qī f jīng 。 落叶聚还散,寒鸦栖复惊。 xiāng sī xiāng jin zhī h r ? cǐ sh cǐ y nn wi qng ! 相思相见...
-
玉真之仙人,时往太华峰。 清晨鸣天鼓,飙欻腾双龙。 弄电不辍手,行云本无踪。 几时入少室,王母应相逢。 《玉真仙人词》翻译译文 玉真公主真是真人啊,时时来往于华山太华峰...