《早春呈水部张十八员外》原文·翻译·赏析_韩愈

《早春呈水部张十八员外》窦凤才

【】

早春呈水部张十八员外——

天街小雨润如酥，草色遥看近却无。最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都。

【注释】

水部张十八员外：指张籍，在兄弟辈中排行十八，时任水部员外郎。

天街：唐时长安城朱雀门大街亦名天门街，简称天街。

酥：酪类制品。此处形容小雨滋润着早春的土地，使之变得松一软湿润起来。

胜：抵得上。

【译文】

长安街上的土地，在早春细雨的滋润下，变得松一软湿润起来，远看草色青青，近看却没有绿色。这正是一年春一光中的大好的时节，远远胜过满城杨柳如烟的盛春景色。

【】

（768～824）唐代文学家、哲学家。字退之。河南河陽（今河南省孟县）人，祖籍河北昌黎，自称郡望昌黎，世称韩昌黎。因官吏部侍郎，又称韩吏部。谥号“文”，又称韩文公。在文学成就上，同柳宗元齐名，称为＂韩柳＂。他是唐代古文运动的倡导者，提倡先秦两汉的文章，世盛称其“文起八代之衰”。是唐宋八大家之首。

长庆三年（823年）六月，韩愈晋升为京兆尹兼御史大夫。京兆之地称复杂难理，在韩愈整治下，社会安定，盗贼止，米价不敢上。后相继调任兵部侍郎、吏部侍郎。长庆四年，韩愈因病告假，十二月二日，韩愈因病卒于长安，终年五十七岁。

此诗作于长庆三年（823）早春。张水部是水部员外郎张籍。唐代古文大家韩愈的七绝《早春呈水部张十八员外》一共两首，本诗是第一首。

这首小诗为我们勾勒出一幅绝妙的早春风景图画。首句一个“润”字写出了春雨的及时与可贵，正如杜甫的“好雨知时节，当春乃发生。随风潜入夜，润物细无声”。大地经过严冬，现在万物正在复苏蒙生，多么需要雨水的滋润啊，就在这时，春雨就悄悄地来了。更妙的是诗人又把这滋润万物的及时春雨比“酥”，如同酥油一样难能可贵，真是“春雨贵如油”哇。

再看“草色遥看近却无”，写出了一种常人所不曾想象的早春景象，一片片野草沾了春雨之后，远看似是泛起了绿色，可近看却有什么都没有，描画出了初春小草沾雨后的那种朦胧美。仿佛一幅给了人们以春的希望的淡绿山水画。

“最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都”与前两句截然不同，前两句作者对春之喜爱是流露于字里行间，作者的感情是通过所描写的景色间接地表现出来的，而这两句则是对初春景色直接的赞美，那意思是说：早春的小雨和草色是一年春一光中最美的景象，远远超过了盛春时节的满城烟柳。描写春景的诗，在唐诗中，，多取明媚的晚春，这首诗却截取早春加以咏叹，认为早春比盛春景色更优美，可谓思维独到，别运匠心。

从前两句诗中我们可以体会到，比了别人不曾比事物——“酥”，诗人感悟了常人所不曾有过的感悟——远看有而今看却无，以超凡的手法“写出了人人胸中有，而人人笔下却无的北方早春独特景象”。而后两句的直接抒情，更不乏画龙点晴功力，把诗意境向更高处的推进了一档。

二零零八年十一月十七日