鹦鹉灭火

《鹦鹉灭火》文言文

有鹦鹉飞集他山，山中禽兽辄相爱重。鹦鹉自念虽乐不可久也，便去。

后数月，山中大火。鹦鹉遥见，便入水濡羽，飞而洒之。

天神言：“汝虽有志意，何足云也？”

对曰：“虽知不能救，然尝侨是山，禽兽行善，皆为兄弟，不忍见耳。”

天神嘉感，即为灭火。

字词翻译

集：栖息

念：想

辄:都

去：离开

濡：浸

何足云也：（你洒的这点水对火势而言）不值一提

然：但是

侨：寄居

志：愿望；指灭火的心意

见：文中指看见禽兽们受火灾之苦

虽：即使

是：这

善：好的

皆：都

对：答

即：就

他山：别的山，指不是自己常居的山

相：动作由一方来而有一定对象

相爱：喜欢它

尝：曾经

为（即为灭火）：替

遥：远

足：值得

《鹦鹉灭火》文言文翻译

有一只鹦鹉飞到别的山上，栖息在那里，山中的飞禽走兽都很喜欢厚待它。鹦鹉自觉得这座山虽然让它快乐，但不可以长久停留，就飞走了。

几个月后，山中发生火灾。鹦鹉远远看到，就飞进水中沾湿了自己的羽毛，飞到火上面洒水。

天神说道：“你虽然一片好心，但这几滴水又管什么用（对火势而言不值一提）？”

鹦鹉答道：“尽管我知道区区几滴水不能救火，但是我曾经在这座山暂住过，山上的飞禽走兽对我很好，我们亲如兄弟，我不忍心看着它们受火灾之苦啊！”

天神赞扬并感动于（鹦鹉的好心肠），就为它把火扑灭了。

__________________________

附：《鹦鹉灭火》阅读练习及阅读答案

  有鹦鹉飞集他山，山中禽兽皆相爱。鹦鹉自念，此山虽乐，然非吾久居之地，遂去。禽兽依依不舍。

  后数月，山中大火。鹦鹉遥见，心急如焚，遂入水沾(沾湿)羽，飞而洒之。

  天神言："汝虽好意，然何足道也?"

  对曰："虽知区区水滴不能救，然吾尝侨居是山，禽兽善待，皆为兄弟，吾不忍见其毁于火也!"

  天神嘉其义，即为之灭火。

  1．解释下列加粗的词。

  A．有鹦鹉飞集他山（）

  B．山中禽兽皆相爱()

  C．然何足道也（）

  D．然吾尝侨居是山（）

  2．翻译：天神嘉其义，即为之灭火。

  译文：_________________________________________。

  3．请结合自身实际谈谈你对"义"的理解。

  ___________________________________________________________

  【阅读答案】

  1．A．栖止B．喜欢它C．值得D．移住、寄住

  2．天上的神仙赞许鹦鹉的好心肠，就替它扑灭了火。

  3．帮助他人，不在于力量的大小，而在于一片诚心。（备注：中国古代，将许多种美德都融汇在“义”字里。本文中，“义”既有道义的意思——知恩必报，也有情义的意思——兄弟友善之情，还有仁义的意思——怜悯受苦者。或者也可以理解为不顾及私利的诚心。编者注）。