您所在的位置:首页 > 唐诗大全 > 唐诗三百首 > 第一卷:五言古诗

梦李白·其一翻译、赏析、注释

作者:杜甫来源:网络整理于:2020-02-18阅读:

《梦李白·其一》 作者:杜甫

死别已吞声,生别常恻恻。 

江南瘴疠地,逐客无消息。 

故人入我梦,明我常相忆。 

君今在罗网,何以有羽翼? 

恐非平生魂,路远不可测。 

魂来枫林青,魂返关塞黑。 

落月满屋梁,犹疑照颜色。 

水深波浪阔,无使蛟龙得。 

【注解】: 1、明:表明。 2、枫林青:指李白所在; 3、关塞黑:指杜甫所居秦陇地带。 4、落月两句:写梦醒后的幻觉。看到月色,想到梦境,李白容貌在月光下似乎隐约 可见。 

【韵译】: 

为死别往往使人泣不成声, 而生离却常令人更加伤悲。 

江南山泽是瘴疬流行之处, 被贬谪的人为何毫无消息? 

老朋友你忽然来到我梦里, 因为你知道我常把你记忆。 

你如今陷入囹圄身不由己, 哪有羽翼飞来这北国之地? 

梦中的你恐不会是鬼魂吧, 路途遥远生与死实难估计。 

灵魂飘来是从西南青枫林, 灵魂返回是由关山的黑地。 

明月落下清辉洒满了屋梁, 迷离中见到你的颜容憔悴。 

水深浪阔旅途请多加小心, 不要失足落入蛟龙的嘴里。 

【评析】: 天宝三年(744),李杜初会于洛阳,即成为深交。乾元元年(758),李白因参 加永王李的幕府而受牵连,被流放夜郎,二年春至巫山遇赦。杜甫只知李白流放, 不知赦还。这两首记梦诗是杜甫听到李白流放夜郎后,积思成梦而作。

诗以梦前,梦中,梦后的次序叙写。第一首写初次梦见李白时的心理,表现对老 友吉凶生死的关切。第二首写梦中所见李白的形象,抒写对老友悲惨遭遇的同情。 “故人来入梦,明我长相忆”。“水深波浪阔,无使蛟龙得”。“三夜频梦君, 情亲见君意。”这些佳句,体现了两人形离神合,肝胆相照,互劝互勉,至情交往的 友谊。

诗的语言,温柔敦厚,句句发自肺腑,字字恻恻动人,读来叫人心碎!

猜你喜欢
  • 送綦毋潜落第还乡翻译、赏析、注释

    《送綦毋潜落第还乡》 作者:王维 圣代无隐者,英灵尽来归。 遂令东山客,不得顾采薇。 既至金门远,孰云吾道非。 江淮度寒食,京洛缝春衣。 置酒长安道,同心与我违。 行当浮桂...

  • 夏日南亭怀辛大拼音版注音、翻译、赏析

    《夏日南亭怀辛大》 作者:孟浩然 山光忽西落,池月渐东上。 散发乘夕凉,开轩卧闲敞。 荷风送香气,竹露滴清响。 欲取鸣琴弹,恨无知音赏。 感此怀故人,中宵劳梦想。 译文 傍...

  • 下终南山过斛斯山人宿置酒翻译、赏析、注释

    《下终南山过斛斯山人宿置酒》 作者:李白 暮从碧山下,山月随人归。 却顾所来径,苍苍横翠微。 相携及田家,童稚开荆扉。 绿竹入幽径,青萝拂行衣。 欢言得所憩,美酒聊共挥。...

  • 送杨氏女翻译、赏析、注释

    《送杨氏女》 作者:韦应物 永日方戚戚,出行复悠悠。 女子今有行,大江溯轻舟。 尔辈苦无恃,抚念益慈柔。 幼为长所育,两别泣不休。 对此结中肠,义往难复留。 自小阙内训,事...

  • 月下独酌翻译、赏析、注释

    《月下独酌》 作者:李白 花间一壶酒,独酌无相亲。 举杯邀明月,对影成三人。 月既不解饮,影徒随我身。 暂伴月将影,行乐须及春。 我歌月徘徊,我舞影零乱。 醒时同交欢,醉后...

  • 寻西山隐者不遇翻译、赏析、注释

    《寻西山隐者不遇》 作者:邱为 绝顶一茅茨,直上三十里。 叩关无僮仆,窥室惟案几。 若非巾柴车,应是钓秋水。 差池不相见,黾勉空仰止。 草色新雨中,松声晚窗里。 及兹契幽绝...

  • 感遇·其一翻译、赏析、注释

    《感遇其一》 作者:张九龄 兰叶春葳蕤,桂华秋皎洁。 欣欣此生意,自尔为佳节。 谁知林栖者,闻风坐相悦。 草木有本心,何求美人折? 【注解】: 1、葳蕤:枝叶茂盛而纷披。...

  • 长安遇冯著翻译、赏析、注释

    《长安遇冯著》 作者:韦应物 客从东方来,衣上灞陵雨。 问客何为来,采山因买斧。 冥冥花正开、扬扬燕新乳。 昨别今已春,鬓丝生几缕。 译文 客人从东方过来,衣服上还带着灞陵...

  • 秋登兰山寄张五翻译、赏析、注释

    《秋登兰山寄张五》 作者:孟浩然 北山白云里,隐者自怡悦。 相望始登高,心随雁飞灭。 愁因薄暮起,兴是清秋发。 时见归村人,沙行渡头歇。 天边树若荠,江畔洲如月。 何当载酒...

  • 同从弟南斋玩月忆山阴崔少府翻译、赏析、注释

    《同从弟南斋玩月忆山阴崔少府》 作者:王昌龄 高卧南斋时,开帷月初吐。 清辉淡水木,演漾在窗户。 苒苒几盈虚,澄澄变今古。 美人清江畔,是夜越吟苦。 千里其如何,微风吹兰...

相关栏目:
  • 古诗名句
  • 诗经名句
  • 爱情诗句
  • 情诗绝句
  • 情诗名句
  • 写景诗
  • 咏物诗
  • 山水诗
  • 田园诗
  • 边塞诗
  • 送别诗
  • 风的诗句
  • 春天的诗句
  • 夏天的诗句
  • 秋天的诗句
  • 冬天的诗句