杜牧《赠别·娉娉袅袅十三余》原文·翻译·赏析

赠别（一）——[唐]

娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。

【注释】

娉娉（pīnɡpīnɡ）袅袅（niǎoniǎo）十三余，豆蔻（k&ogra一ve;u）梢头二月初：形容妙龄女子举止轻一盈袅娜，姿态优美，婉若初放的豆蔻花朵。后人因此比喻而称十三四岁女子为豆蔻年华。豆蔻，多年生草本植物，二至五月开花。

春风十里扬州路：意为繁华，充满各种声色享受的扬州。此处连同下句的意思是说，看遍了十里扬州的佳丽，都比不上她。

【古诗今译】

十三、四岁的妙龄少女，举止轻一盈，姿态袅娜美丽，婉若早春二月含苞初放的豆蔻花儿。看遍扬州城十里长街的青春佳丽，没有能比得上的。

【】

（803-852），字牧之，京兆万年（今陕西省西安市）人。唐文宗大和二年（公元828 年）进士。曾经做过弘文馆校书郎、州刺史和中书舍人等职。在政治上，他坚持削平藩镇，发展生产，以巩固封建中央集权等主张；在文学创作上，他提倡要“以意为主”（即以内容为主），有感而发。杜牧是晚唐时期的重要诗人，尤以七言绝句最为出色，其绝句风格高绝俊健、鲜明自然，表现出了很高的驾驭文字的能力。

这首诗是诗人在唐大和九年（公元835年）离开扬州赴长安赴任时，与一歌妓的分别之作。这首绝句着重写歌妓的美丽，盛赞她的美艳绝伦，无人可比。同时也流露了诗人浓郁的惜别之情。

“娉娉袅袅十三余，”描摹了少女轻一盈、袅娜、优美动人的妙龄体态。这是作品正面描述女子美丽的唯一一句。“娉娉袅袅”写的是女子身姿轻一盈美好的样子，“十三余”则是描写女子的芳龄。七个字中既无一个人称，却能给读者以完整、鲜明生动的视觉形象，使人如目睹她那美丽的倩影。这一避实就虚的写法，真算得上空灵入妙。

“豆蔻梢头二月初。”这一句以花喻人，写女子的娇一小与秀美。从字面上看，在这一句里，诗人没有直接写女子，而是采用了比喻的手法，以二月初放的豆蔻花做比。如此一来，女子的较小秀美、轻一盈袅娜的体态自然就显现出来了。“豆蔻”产于南方，其花成穗时，嫩叶卷之而生，穗头深红，叶渐展开，花渐放出，颜色稍淡。南方人摘其含苞待放者，美其名曰“含胎花”，常用来比喻处一女。而“二月初”的豆蔻花正是这种“含胎花”，用来比喻“十三余”的小歌女，可谓是极为形象优美而又贴切的。而花在“梢头”，随风颤袅者，当尤为可爱。所以“豆蔻梢头”又暗自照应了“娉娉袅袅”四字。这里的比喻不仅语新，而且十分精妙，又似信手拈来，写出人似花美，花因人艳，说它新颖独到是不过分的，这确实是诗人运笔的独到之处。然而，诗人写到这里，似乎还只是一个开始，他的才情远没有发挥到尽致的程度。

“春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。”这两句，诗人以星拱月的写法，，极写女子的美艳绝伦，无人可比。扬州佳丽数不胜数，唯她最俏。当时诗人正要离开扬州， “赠别”的对象就是他在幕僚失意生活中结识的一位扬州的小歌女。所以第三句写到“扬州路”。唐代的扬州是经济文化繁荣之地，当时就有“扬一益（成都）二” 之称。“春风”句意兴酣畅，渲染出大都会富丽豪华气派，使人如睹十里长街，车水马龙，花枝招展……。扬州歌台舞榭密集，美一女如云。“珠帘”是歌楼房栊设置，“卷上珠帘”则看得见“高楼红袖”。而扬州路上不知有多少珠帘，所有帘下不知有多少红衣翠袖的美一女，但“卷上珠帘总不如”！不如谁？谁不如？诗中虽然都未明说，但读者已完全能意会了。这里“卷上珠帘”四字用得很不平常，它不但使“总不如”的结论更形象，更有说服力；而且将扬州珠光宝气的繁华气象也一并传出。作品用压低扬州所有美人来突出一人之美，有众星拱月的效果。

这首绝句，从意中人写到花，从花写到春城闹市，从闹市又写到人，最后又烘托出意中人。作品运笔挥洒自如，游刃有余，情感真挚，可谓俊爽轻利之至。赠别情一人不用一个“你（君、卿）”字；赞美佳人不用一个 “美”字，却又能将形与意表现得淋一漓尽致，非高手不可为之。（来源：天骄文秘网周啸天文，有删改 / 2009-9-21）