文天祥《过零丁洋》原文·翻译·赏析

《》窦凤才

【原作】

——[宋]

辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。人生自古谁无死？留取丹心照汗青。

【注释】

零丁洋：在今广东中山南的珠江口。于宋末帝赵昺祥兴元年（1278）十二月被元军所俘，囚于零丁洋的战船中，次年正月，元军都元帅张弘范攻打崖山，逼迫文天祥招降坚守崖山的宋军统帅张世杰。于是，文天祥写了这首诗。

“辛苦”句：追述早年身世及为官以来的种种辛苦。遭逢，遭遇到朝廷选拔；起一经，指因精通某一经籍而通过科举考试得官。文天祥在宋理宗宝佑四年（1256）以进士第一名及第。

干戈寥落：寥落意为冷清，稀稀落落。在此指宋元间的战事已经接近尾声。南宋亡于本年（1279），此时已无力反抗。四周星：周星即岁星，岁星十二年在天空循环一周，故又以周星惜指十二年。四周星即四十八年，文天祥作此诗时四十四岁，这里四周星用整数。旧注多以“四周星”为文天祥1275年应诏勤王以来的四年，其实本诗前两句应当合起来理解，是诗人对平生遭遇的回顾。

“山河”句：指国家局势和个人命运都已经难以挽回。

惶恐滩：在今江西万安县，，水流湍急，为赣江十八滩之一。宋瑞宗景炎二年（1277），文天祥在江西空阬兵败，经惶恐滩退往福建。

“零丁”句：慨叹当前处境以及自己的孤军勇战、孤立无援。诗人被俘后，被囚禁于零丁洋的战船中。

汗青：史册。纸张发明之前，用竹简记事。制作竹简时，须用火烤去竹汗（水分），故称汗青。

【古诗今译】

自己由于数读经书，通过科举考试，终于取得功名，被朝廷选拔入仕做官，开始了动荡艰辛的政治生涯；从率领义军抗击元兵以来，在频繁的抗元战斗中整整度过了四个春秋。祖国的大好河山在敌人的铁蹄下已变得支离破碎，就像狂风卷着柳絮一样零落飘散；自己坎坷动荡的一生，就像暴雨打击下的沉浮不定的浮萍。回想起来，惶恐滩的惨败让人至今依然心惊胆战，惶恐不安；想到去年五岭坡全军覆没，身陷囹圄，如今在浩瀚的零丁洋中，只能悲叹自己的孤苦零丁。自古人生在世，有谁能免于一死呢？如今能为国捐躯，也算死得其所，就下这颗赤诚之心光照青史吧！

【】

文天祥（1236—1283），字宋瑞，一字履善，号文山，吉水（今江西吉水）人。南宋理宗时官至丞相。为人忠耿。元兵攻宋后，兴兵勤王，兵败被俘，饱经磨难而拒不投降。是中国历史上最著名的民族英雄之一。其诗多记述与敌斗争经过，充满昂扬的斗志和必胜的信念。有《文山先生全集》。

这首诗是文天祥被俘后为誓死明志而作。一二句诗人回顾平生，但限于篇幅，在写法上只是举出了自己入仕和兵败一首一尾两件事以概其馀。中间四句紧承“干戈寥落”，明确表达了作者对当前局势的认识：国家处于风雨飘摇中，亡国的悲剧已不可避免，个人命运就更难以说起。但面对这种巨变，诗人想到的却不是个人的出路和前途，而是深深地遗憾两年前在自己未能在军事上取得胜利，从而扭转局面。同时，也为自己的孤立无援感到格外痛心。我们从字里行间不难感受到作者国破家亡的巨痛与自责、自叹相交织的苍凉心绪。末二句则是身陷敌手的诗人对自身命运的一种毫不犹豫的选择。这使得前面的感慨、遗恨平添了一种悲壮激昂的力量，表现出独特的崇高美。这既是诗人人格魅力的体现，也表现了中华民族独特的精神美，其感人之处远远超出了语言文字的范围。（选自文天祥《过零丁洋》赏析）