千古名句“一枝红杏出墙来”，竟然不是原创

南宋有一位诗人，名字叫叶绍翁。叶绍翁出生的时候，家境已经衰落。他本来姓李，后来过继给了叶家。

史书记载，叶绍翁的诗多写田园闲适的生活，富有生活情调，擅长七言绝句。

不过平心而论，放眼两宋时期的诗人，叶绍翁算不上著名。不过知道他名字的人并不少，究其原因，正是因为他的名句——一枝红杏出墙来。

钱钟书先生在他的宋诗选注里面，选了三首叶绍翁的诗，包含这句的游园不值也在其中。

按照钱钟书的说法，这句诗其来有自，并非是叶绍翁的原创。最早可以追溯到唐人的诗句。

唐代有一个诗人名字叫吴融，他有两首关于杏花的诗：

一枝红杏出墙头，墙外行人正独愁。长得看来犹有恨，可堪逢处更难留。林空色暝莺先到，春浅香寒蝶未游。更忆帝乡千万树，澹烟笼日暗神州。

这首诗名字叫途中见杏花。诗人写这首诗的时候，正被贬谪到荆南。此时正值生机勃勃的春天，而诗人内心却高兴不起来，诗中充满了愁苦。

粉薄红轻掩敛羞，花中占断得风流。软非因醉都无力，凝不成歌亦自愁。独照影时临水畔，最含情处出墙头。裴回尽日难成别，更待黄昏对酒楼。

这首诗名字就叫杏花，“最含情处出墙头”和“一枝红杏出墙头”有异曲同工之妙。而吴融的诗并没有推广出去，也是因为有些平庸。

有人直接将吴融的诗句拿过来用到自己的诗里面，这个人就是陆游。

众所周知，陆游是中国历史上诗数量最多的人，而且也是南宋四大诗人之一。陆游写诗的水平颇高，不过人的精力有限，不可能每一首诗都值得赞扬。

而且，陆游之所以能够写出那么多诗，也是从前人诗句抄来，或者化用来的。

钱钟书在他的谈艺录之中，对陆游沿袭前人诗句有过精妙的分析，有兴趣可以去查阅一下。

今天看陆游借用吴融的诗：

平桥小陌雨初收，淡日穿云翠霭浮。杨柳不遮春色断，一枝红杏出墙头。

陆游这首诗已经反用了吴融的诗句，多了一份闲适，愁苦早已经不见了。所以叶绍翁的诗，不论是立意，还是句子都应该借用了陆游的这首诗。

青出于蓝而胜于蓝，叶绍翁的诗早已经超过了他所借鉴的诗句，尤其是“春色满园关不住，一枝红杏出墙来”，前后搭配起来更是显得言有尽而意无穷，用一支杏花写出了整个春天的生机。

不过这句诗在今天早已经被人误用，甚至是丑化了，成为比喻女人不守妇道的代名词，这种用法起源于何时已经不清楚，不过这种用法，总给人一种不舒服的感觉。